1 00:00:01,167 --> 00:00:02,168 {\an8}ÎN EPISODELE ANTERIOARE 2 00:00:02,252 --> 00:00:03,253 {\an8}[Lampião] Hai să mergem, Santita. 3 00:00:03,336 --> 00:00:06,506 {\an8}- Tocmai s-a născut. - [Lampião] Ești conștient de pericol. 4 00:00:06,798 --> 00:00:08,550 Dacă vrei să trăiască, las-o cu mama ta. 5 00:00:08,675 --> 00:00:10,635 Niciun copil de-al meu nu va duce lipsă de nimic. 6 00:00:10,760 --> 00:00:13,054 Orice ai nevoie, trimite doar după el. 7 00:00:13,304 --> 00:00:15,974 - [Déa] Dumnezeu să te ocrotească, fiică. - [Mary] Amin, mamă. 8 00:00:16,266 --> 00:00:19,185 As dori permisiunea ta să mă alăture acestei fete. 9 00:00:19,602 --> 00:00:22,355 De când a murit Marcolina, Am nevoie de un tovarăș. 10 00:00:22,605 --> 00:00:23,606 Am adus-o pentru mine. 11 00:00:23,773 --> 00:00:25,692 [María]Sau am putea trăi altfel, 12 00:00:25,775 --> 00:00:27,736 în loc să meargă ca vagabonii. 13 00:00:28,236 --> 00:00:30,572 Trăiesc așa de când eram copil, Santita. 14 00:00:30,655 --> 00:00:31,656 Nu știu altă cale. 15 00:00:31,781 --> 00:00:34,325 Noi construim această viață. Putem construi altul. 16 00:00:34,409 --> 00:00:35,785 [Curió] Scuză-mă, căpitane. 17 00:00:36,077 --> 00:00:38,621 Am vrut să-ți cer permisiunea să se alăture grupului. 18 00:00:39,080 --> 00:00:41,207 Aș putea face să plouă dacă vrei. 19 00:00:41,750 --> 00:00:44,002 Sunt sigur că ai fost lovit boala șobolanului. Ce s-a întâmplat? 20 00:00:44,127 --> 00:00:46,588 [Curió] Nu ți-au spus că sunt magician? 21 00:00:46,713 --> 00:00:47,714 [râde] 22 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 [tuseste] 23 00:00:51,384 --> 00:00:53,178 - [Maria] Ce este asta? - [Lampião mârâie] 24 00:00:53,803 --> 00:00:55,263 [María] Să mergem la doctor. 25 00:00:56,139 --> 00:00:57,557 Nu e nimic, Moș Crăciun. 26 00:01:02,312 --> 00:01:03,688 [Lampião tușește] 27 00:01:03,772 --> 00:01:07,108 3 ANI MAI TARZIU 28 00:01:09,778 --> 00:01:11,112 [tuseste] 29 00:01:11,237 --> 00:01:13,698 [doctor] Respiră pe nas. Că. 30 00:01:13,907 --> 00:01:16,910 - [Lampião respiră adânc] - Eliberați prin gură. 31 00:01:17,035 --> 00:01:20,163 [expiră profund, fluieră] 32 00:01:20,246 --> 00:01:21,581 [medic] Tuși din nou. 33 00:01:22,832 --> 00:01:25,877 [tuseste] 34 00:01:25,960 --> 00:01:27,378 Tușiți sânge, doctore. 35 00:01:27,629 --> 00:01:29,964 Doar uneori, doctore. Nu exagera, Santita. 36 00:01:30,090 --> 00:01:31,591 Tușește așa de peste un an. 37 00:01:32,008 --> 00:01:33,718 Am încercat deja totul. Îi facem baie în juaçu, 38 00:01:33,843 --> 00:01:34,928 I-am dat miere de Jandaíra. 39 00:01:35,762 --> 00:01:37,972 Există un focar de tuberculoză. 40 00:01:38,056 --> 00:01:40,600 Ai toate simptomele. 41 00:01:40,683 --> 00:01:43,186 Dar pentru a confirma, trebuie să călătorească în capitală. 42 00:01:43,269 --> 00:01:44,687 Spune-mi adevărul, doctore. 43 00:01:45,563 --> 00:01:46,731 - [♪ muzică serioasă] -[gafâie] 44 00:01:46,815 --> 00:01:47,857 Sunt condamnat? 45 00:01:53,571 --> 00:01:56,199 Dacă aveți tuberculoză, 46 00:01:56,449 --> 00:01:58,326 Mai ai mai puțin timp decât mine, căpitane. 47 00:01:58,451 --> 00:02:00,453 Lampião a trăit deja iadul. 48 00:02:00,537 --> 00:02:02,747 [medicul] Dar are nevoie de odihnă... 49 00:02:02,956 --> 00:02:04,249 si mananca bine. 50 00:02:05,291 --> 00:02:10,130 Găsiți un loc liniștit, nu mai fumați și mulțumește-te pentru o vreme. Asta e tot. 51 00:02:10,797 --> 00:02:12,048 [Maria] O să ne dăm seama. 52 00:02:17,720 --> 00:02:20,140 [♪ muzica se estompează] 53 00:02:20,265 --> 00:02:23,476 [♪ muzica de deschidere, Ambulante, "Sobrou Nada"] 54 00:02:33,820 --> 00:02:38,449 {\an8}FOTOGRAFII NEPUBLICATE CU LAMPIÃO, MARIA BONITA SI FORMATIA EI 55 00:02:55,800 --> 00:03:02,182 MARÍA, LEGENDA UNUI BANDIT 56 00:03:02,265 --> 00:03:03,725 [♪ muzica de deschidere se încheie] 57 00:03:03,933 --> 00:03:05,476 [♪ muzică tensionată] 58 00:03:05,560 --> 00:03:06,728 [cal pufnește] 59 00:03:06,811 --> 00:03:11,399 MACURURÉ, BAY 60 00:03:13,985 --> 00:03:15,445 {\an8}[fornii de cal] 61 00:03:24,120 --> 00:03:28,499 {\an8}[tuse] 62 00:03:32,462 --> 00:03:33,671 {\an8}[fornii de cal] 63 00:03:34,339 --> 00:03:36,090 {\an8}[cocoșuri] 64 00:03:36,174 --> 00:03:37,217 {\an8}[ciripit de păsări] 65 00:03:38,801 --> 00:03:40,887 {\an8}[♪ muzica tensionată continuă] 66 00:03:49,062 --> 00:03:50,438 {\an8}[♪ muzica se estompează] 67 00:03:50,521 --> 00:03:53,816 {\an8}Du-te în camera ta, Florence. Și nu ieși până nu te sun eu. 68 00:03:53,942 --> 00:03:56,736 {\an8}- [necheață la distanță] - [Lampião tușește în depărtare] 69 00:03:56,903 --> 00:03:58,112 {\an8}[cangaceiro strigă în depărtare] 70 00:03:58,196 --> 00:03:59,447 {\an8}[vorbește franceză] Tu m'écoutes, là? 71 00:03:59,864 --> 00:04:00,865 {\an8}Nu. 72 00:04:01,282 --> 00:04:03,743 {\an8}[♪ muzică de rău augur] 73 00:04:03,826 --> 00:04:05,954 {\an8}- [apropiere cu pași] - -[Lampião tușește în depărtare] 74 00:04:06,496 --> 00:04:09,499 {\an8}[cangaceiro strigă neclar în depărtare] 75 00:04:09,666 --> 00:04:14,087 - [cal pufnește] - [cangaceiro strigă neclar] 76 00:04:14,379 --> 00:04:15,672 Bine ai venit, căpitane. 77 00:04:15,838 --> 00:04:16,881 [♪ muzica se estompează] 78 00:04:21,094 --> 00:04:22,553 doamna Federalina. 79 00:04:22,929 --> 00:04:24,013 [capră glonț] 80 00:04:24,180 --> 00:04:25,181 Bună dimineața! 81 00:04:25,640 --> 00:04:27,433 Iti multumesc ca ne-ai primit... 82 00:04:28,268 --> 00:04:32,063 în numele vechii mele prietenii cu compadre Zé Inocêncio. 83 00:04:32,522 --> 00:04:34,774 Decedatul a considerat foarte bine la tine, căpitane. 84 00:04:34,857 --> 00:04:36,025 [cal pufnește] 85 00:04:36,901 --> 00:04:39,904 Nu vrem să abuzăm de caritatea ta. 86 00:04:41,114 --> 00:04:42,824 Vom plăti cazarea. 87 00:04:43,241 --> 00:04:47,120 [Federalina] Nu-ți face griji, căpitane. Lily, ajută personalul căpitanului. 88 00:04:47,954 --> 00:04:49,163 Fă-te comod. 89 00:04:52,375 --> 00:04:54,168 Care este motivul vizitei tale? 90 00:04:54,794 --> 00:04:56,879 Virgulino are o tuse groaznică. 91 00:04:57,839 --> 00:04:59,173 El trebuie să-și recapete puterea. 92 00:04:59,799 --> 00:05:01,092 Nu e nimic grav. 93 00:05:02,760 --> 00:05:05,054 Da chiar și Creatorul S-a odihnit în ziua a șaptea, 94 00:05:05,138 --> 00:05:07,890 Este valabil si pentru noi, păcătoșii. 95 00:05:08,266 --> 00:05:09,726 Cameră frumoasă. 96 00:05:11,060 --> 00:05:12,437 Aș vrea să rămân aici. 97 00:05:12,729 --> 00:05:14,147 Este camera mea. 98 00:05:14,981 --> 00:05:16,316 Mai am unul pentru tine. 99 00:05:17,066 --> 00:05:18,401 Resturile noastre sunt aici. 100 00:05:19,485 --> 00:05:21,029 Multumesc pentru ospitalitatea ta. 101 00:05:22,071 --> 00:05:23,489 - De nada. - [Lampião tose] 102 00:05:24,032 --> 00:05:26,034 [♪ suena „Habanera” din opera Carmen la pian] 103 00:05:26,159 --> 00:05:28,369 [râde] 104 00:05:31,039 --> 00:05:34,500 [canta in franceza] ♪ Dragostea este o pasăre rebelă ♪ 105 00:05:34,667 --> 00:05:38,296 ♪ Pe care nimeni nu-l poate îmblânzi ♪ 106 00:05:38,504 --> 00:05:42,133 ♪ Și în zadar îi spunem ♪ 107 00:05:42,300 --> 00:05:46,262 ♪ Dacă îi convine să refuze ♪ 108 00:05:46,346 --> 00:05:49,766 ♪ Nimic nu ajută, amenințare sau rugăciune ♪ 109 00:05:49,974 --> 00:05:53,895 ♪ Unul vorbește bine, celălalt tace ♪ 110 00:05:54,020 --> 00:05:57,690 ♪ Și acesta este celălalt pe care îl prefer ♪ 111 00:05:57,774 --> 00:06:03,237 ♪ Il n'a rien dit mais il me plait ♪ 112 00:06:03,696 --> 00:06:07,450 ♪ L'amour! ♪ 113 00:06:07,533 --> 00:06:10,453 ♪ L'amour! ♪ 114 00:06:11,412 --> 00:06:15,083 ♪ L'amour! ♪ 115 00:06:15,333 --> 00:06:18,127 ♪ L'amour! L'amour est… ♪ 116 00:06:18,211 --> 00:06:21,047 - [cântul continuă în depărtare] - [greierii ciripesc] 117 00:06:36,229 --> 00:06:38,147 Melodia aia îmi rupe inima. 118 00:06:39,774 --> 00:06:41,150 I-ai văzut mâinile? 119 00:06:42,985 --> 00:06:44,153 Sunt ca porțelanul. 120 00:06:48,658 --> 00:06:50,535 Al meu are mai multe bulgări decât un fruct de jac. 121 00:06:51,160 --> 00:06:52,703 [râde] 122 00:06:53,329 --> 00:06:54,414 [inhalează profund] 123 00:06:54,956 --> 00:06:57,291 [Federalina continuă să cânte în depărtare] 124 00:06:57,375 --> 00:06:59,502 [muzică acordeon în depărtare] 125 00:07:00,420 --> 00:07:04,715 Dita ar putea învăța asta, nu? Să cânt la pian și altele. 126 00:07:06,092 --> 00:07:07,218 Să vorbesc în franceză. 127 00:07:09,846 --> 00:07:12,181 La fel ca fiica Federalinei. 128 00:07:18,646 --> 00:07:21,149 [Cangeros] ♪ Am un sărut pentru iubirea mea ♪ 129 00:07:21,482 --> 00:07:24,193 ♪ Mai am unul pentru dragul meu ♪ 130 00:07:24,527 --> 00:07:27,113 ♪ Și dacă iubita mea a trecut pe aici ♪ 131 00:07:27,488 --> 00:07:30,116 ♪ Vor fi sărutări până în zori ♪ 132 00:07:30,533 --> 00:07:33,119 ♪ Am un sărut pentru iubirea mea ♪ 133 00:07:33,327 --> 00:07:36,164 ♪ Mai am unul pentru dragul meu ♪ 134 00:07:36,497 --> 00:07:39,083 ♪ Și dacă iubita mea a trecut pe aici ♪ 135 00:07:39,500 --> 00:07:42,170 ♪ Vor fi sărutări până în zori ♪ 136 00:07:42,336 --> 00:07:44,505 [interludiu instrumental] 137 00:07:54,557 --> 00:07:57,143 ♪ Am un sărut pentru iubirea mea ♪ 138 00:07:57,518 --> 00:08:00,146 ♪ Mai am unul pentru dragul meu ♪ 139 00:08:00,438 --> 00:08:03,191 ♪ Și dacă iubita mea a trecut pe aici ♪ 140 00:08:03,441 --> 00:08:06,152 ♪ Vor fi sărutări până în zori ♪ 141 00:08:06,527 --> 00:08:09,113 ♪ Am un sărut pentru iubirea mea ♪ 142 00:08:09,489 --> 00:08:12,074 ♪ Mai am unul pentru dragul meu ♪ 143 00:08:12,492 --> 00:08:15,161 ♪ Și dacă iubita mea a trecut pe aici ♪ 144 00:08:15,495 --> 00:08:17,330 ♪ Vor fi sărutări până în zori ♪ 145 00:08:17,538 --> 00:08:18,956 Vreau o cadă ca asta. 146 00:08:20,124 --> 00:08:21,459 Plin de parfum. 147 00:08:21,542 --> 00:08:22,960 [muzică optimistă în depărtare] 148 00:08:23,085 --> 00:08:24,378 Sapun asa... 149 00:08:25,713 --> 00:08:26,756 si mare 150 00:08:27,131 --> 00:08:29,091 ca să pot... [gafâie, mormăi înăbușit] 151 00:08:29,217 --> 00:08:30,343 [râde] 152 00:08:32,970 --> 00:08:35,890 Și eu vreau... o casă mare ca asta. 153 00:08:37,225 --> 00:08:40,269 Foarte mare, exact ca acesta. Poate mai mare decât acesta din... 154 00:08:42,772 --> 00:08:46,692 Și fața aia, Virgulino? [râde] Cât de nerușinat. 155 00:08:46,984 --> 00:08:51,113 [râde] 156 00:08:51,572 --> 00:08:53,282 - Sunt un ticălos. - [Maria râde] 157 00:08:55,493 --> 00:08:57,995 [Maria rade] 158 00:09:08,172 --> 00:09:10,299 - Fii bun. - [râde] 159 00:09:10,550 --> 00:09:12,093 [amândoi râd] 160 00:09:12,176 --> 00:09:13,469 Desigur că nu. 161 00:09:23,396 --> 00:09:26,065 [Lampião tușește încet] 162 00:09:26,816 --> 00:09:28,568 [Lampião tușește greu] 163 00:09:29,110 --> 00:09:31,404 [♪ muzică reflexivă] 164 00:09:31,612 --> 00:09:33,656 [gemete, mârâituri] 165 00:09:33,739 --> 00:09:38,953 [tușește în mod repetat] 166 00:09:43,874 --> 00:09:46,168 - Virgulin? - [tușește, sufocă] 167 00:09:46,252 --> 00:09:49,255 Virguline? [respiră greu] 168 00:09:49,922 --> 00:09:50,923 [tuseste] 169 00:09:52,258 --> 00:09:55,177 [♪ muzica se estompează] 170 00:09:56,512 --> 00:10:01,100 [♪ „Habanera” joacă din opera Carmen la pian în depărtare] 171 00:11:06,207 --> 00:11:07,208 Dita? 172 00:11:22,515 --> 00:11:25,976 [♪ muzică bântuitoare] 173 00:11:40,866 --> 00:11:42,993 [sunete taste pian] 174 00:11:52,378 --> 00:11:54,505 [usa scârțâie afară] 175 00:12:06,976 --> 00:12:11,021 [Lampião tușește] 176 00:12:15,234 --> 00:12:18,863 [gafâie] 177 00:12:19,071 --> 00:12:20,614 [♪ muzica se estompează] 178 00:12:20,865 --> 00:12:23,993 Vino. Aseaza-te putin. 179 00:12:25,244 --> 00:12:27,163 [♪ muzică plină de suflet] 180 00:12:27,580 --> 00:12:32,084 [gafâie] 181 00:12:35,463 --> 00:12:39,383 [tușește, gâfâie] 182 00:12:45,556 --> 00:12:47,850 [respiră adânc] 183 00:12:49,977 --> 00:12:52,605 Ar trebui să vorbești cu văduva să cumpere pământ de la noi. 184 00:12:55,566 --> 00:12:58,360 Nu renunți, așa-i, Moș Crăciun? 185 00:12:58,527 --> 00:13:00,488 - [râde] -[gafâie] 186 00:13:03,115 --> 00:13:05,117 Un câmp îndepărtat ca sa te poti recupera. 187 00:13:06,994 --> 00:13:08,120 Uh huh? 188 00:13:14,043 --> 00:13:17,588 [respiră greu] 189 00:13:18,047 --> 00:13:20,216 Viața ne părăsește. 190 00:13:32,269 --> 00:13:34,730 Şedere. Stai cu mine. 191 00:13:42,196 --> 00:13:44,865 [♪ muzica se estompează] 192 00:13:45,157 --> 00:13:46,951 - [ciripând păsările] - [stropi de apă] 193 00:13:47,785 --> 00:13:50,663 [Lourdes gâfâie senzual] 194 00:13:58,587 --> 00:13:59,755 Lourdes! 195 00:14:00,840 --> 00:14:02,091 Vino aici. 196 00:14:05,302 --> 00:14:06,971 - Repede! - [Lourdes geme] 197 00:14:10,641 --> 00:14:11,892 E foarte cald, doamnă María. 198 00:14:12,142 --> 00:14:13,936 Chiar și un orb te-ar vedea febra la fata. 199 00:14:14,061 --> 00:14:15,771 Cauți necazuri? 200 00:14:18,023 --> 00:14:19,942 E o prostie sa vrei ceea ce nu poți avea. 201 00:14:20,484 --> 00:14:22,111 Doña María, mama mea a murit. 202 00:14:22,653 --> 00:14:24,321 Mi-au ucis tatăl și fratele meu în fața mea. 203 00:14:24,405 --> 00:14:26,824 - Ce mi-a mai rămas? - Doña María, ne răceam... 204 00:14:26,949 --> 00:14:29,577 Taci din gură! Pleacă, la naiba. 205 00:14:29,869 --> 00:14:34,790 [♪ muzică dramatică] 206 00:14:36,083 --> 00:14:37,126 imi place de el. 207 00:14:39,295 --> 00:14:40,963 Dacă Zé Bispo află? 208 00:14:48,929 --> 00:14:51,390 Lasă-l să fie doctor Nu înseamnă că știi totul, căpitane. 209 00:14:51,473 --> 00:14:52,808 [♪ muzica se estompează] 210 00:14:53,475 --> 00:14:56,270 De câte ori a vindecat Sulla pe cangaceiros fara sa fi citit o carte? 211 00:14:56,353 --> 00:14:57,730 - [zboară muște] - [greierii ciripesc] 212 00:14:57,813 --> 00:15:00,941 Trebuie să ai darul. Trebuie să simți asta. 213 00:15:01,358 --> 00:15:02,735 [cal pufnește] 214 00:15:03,819 --> 00:15:04,904 Hei, căpitane... 215 00:15:06,405 --> 00:15:07,781 Locul lui este cu grupul. 216 00:15:08,324 --> 00:15:10,284 Dacă nu este acolo, cum poți fi sigur? 217 00:15:10,910 --> 00:15:12,786 Vă mulțumim pentru loialitate. 218 00:15:16,624 --> 00:15:19,126 Dar vreau să-i dau... o viață bună... 219 00:15:19,543 --> 00:15:22,129 către Santita. Și fata. 220 00:15:24,381 --> 00:15:28,844 [tuseste] 221 00:15:29,595 --> 00:15:31,055 [cal pufnește] 222 00:15:33,599 --> 00:15:35,768 Întotdeauna am crezut că se va termina cu un glonț. 223 00:15:36,185 --> 00:15:37,353 [Corisco] Și așa va fi, căpitane. 224 00:15:38,020 --> 00:15:40,439 Și în curând, când își va reveni, Acest grup va fi al tău. 225 00:15:43,651 --> 00:15:45,402 Deocamdată, asta rămâne între noi. 226 00:15:51,492 --> 00:15:53,327 O să am nevoie de bani. 227 00:15:56,580 --> 00:15:57,623 [cal pufnește] 228 00:15:58,415 --> 00:16:00,626 Îi voi spune lui Zé Bispo și Cassaco lasa-i sa primeasca ceva. 229 00:16:01,835 --> 00:16:03,212 [calul expiră] 230 00:16:06,256 --> 00:16:07,549 [calul expiră] 231 00:16:10,636 --> 00:16:17,351 [tușește, gâfâie] 232 00:16:22,523 --> 00:16:23,857 [cangaceiro mârâie] 233 00:16:23,983 --> 00:16:25,234 [zboară muște] 234 00:16:27,069 --> 00:16:30,155 [Zé Bispo mârâie] 235 00:16:31,907 --> 00:16:32,950 [cangaceiro râde] 236 00:16:38,163 --> 00:16:40,541 [Zé Bispo mârâie] La naiba. Sa vedem daca... 237 00:16:41,166 --> 00:16:43,585 este asta. [gafâie] 238 00:16:44,336 --> 00:16:48,298 - [cangaceiro] La naiba, frate. - [amândoi râd] 239 00:16:49,591 --> 00:16:51,927 - [Federalina] Vrei să te ajuți singur? - Mulţumesc. 240 00:16:52,011 --> 00:16:53,971 - Mulţumesc. - Bună ziua. 241 00:16:54,138 --> 00:16:57,891 Bună ziua! doamna Federalina, avem nevoie de ajutorul tău. 242 00:16:58,767 --> 00:17:03,397 Vreau să cumpăr un teren acolo, în Mato Grosso. 243 00:17:05,274 --> 00:17:07,609 Aproape de granița cu Paraguay. 244 00:17:08,152 --> 00:17:09,445 Și cum te pot ajuta cu asta? 245 00:17:09,987 --> 00:17:12,698 Ai cumpăra pământul în numele tău, dar cu banii noștri. 246 00:17:14,158 --> 00:17:15,200 Ce înseamnă? 247 00:17:16,076 --> 00:17:17,703 Vei câștiga un comision bun. 248 00:17:20,581 --> 00:17:23,959 Vărul meu are experiență vânzarea terenului. 249 00:17:24,668 --> 00:17:26,503 Cred că ai vrea să ajuți. 250 00:17:28,630 --> 00:17:29,757 Cu această sumă, 251 00:17:29,882 --> 00:17:32,718 Cred că aș putea cumpăra teren de bună calitate. 252 00:17:32,885 --> 00:17:33,969 [María] Să fie rapid. 253 00:17:34,511 --> 00:17:36,889 - Îți pot da o chitanță. Nu vă faceți griji. - Nu! 254 00:17:37,890 --> 00:17:39,099 Nu e nevoie. 255 00:17:39,391 --> 00:17:42,895 Cuvântul tău valorează mai mult decât o foaie de hârtie. 256 00:17:44,396 --> 00:17:46,231 Atunci plec mâine. 257 00:17:47,566 --> 00:17:50,152 Zé Bispo o va însoți. 258 00:17:51,320 --> 00:17:53,405 - Nu e nevoie. - E mai bine... 259 00:17:55,866 --> 00:17:57,117 pentru siguranța ta. 260 00:18:02,998 --> 00:18:05,084 Să sărbătorim atunci, căpitane? 261 00:18:05,167 --> 00:18:07,795 Ajută-te. Aceste fursecuri sunt delicioase. 262 00:18:09,505 --> 00:18:14,259 [râde] Doña Federalina, Acest lucru nu este bun nici măcar pentru un câine! 263 00:18:14,760 --> 00:18:17,262 [amândoi râd] 264 00:18:18,806 --> 00:18:19,807 Poartă-te. 265 00:18:20,849 --> 00:18:24,978 [amândoi râd] 266 00:18:28,524 --> 00:18:29,942 [amândoi râd] 267 00:18:30,192 --> 00:18:31,735 - [greierii ciripesc] - [ciripând păsările] 268 00:18:42,579 --> 00:18:45,624 Ne vom întâlni aici în două zile, la apus. 269 00:18:46,500 --> 00:18:47,543 În două zile? 270 00:18:50,003 --> 00:18:51,004 În regulă. 271 00:18:52,422 --> 00:18:53,966 [pleseste buzele] 272 00:18:55,884 --> 00:18:57,427 [♪ muzică rapidă] 273 00:18:57,511 --> 00:19:00,806 CHORROCHO, BAY 274 00:19:00,889 --> 00:19:05,185 - [Federalina gâfâie de plăcere] - [Álvaro mormăie, gâfâie de plăcere] 275 00:19:09,356 --> 00:19:12,234 [Álvaro expiră tare, geme] 276 00:19:12,359 --> 00:19:13,735 [♪ muzica se estompează] 277 00:19:13,944 --> 00:19:15,988 [Federalina] Sunt ostatic în propria mea casă. 278 00:19:19,324 --> 00:19:22,077 Acestea sunt prieteniile pe care l-am moștenit de la acel fiu de cățea. 279 00:19:26,123 --> 00:19:28,208 Sunt niște brute ignorante. 280 00:19:29,626 --> 00:19:30,669 Murdar. 281 00:19:33,422 --> 00:19:35,841 Îți vine să crezi că a trimis unul sa ma privesc? 282 00:19:36,383 --> 00:19:37,384 E acolo. 283 00:19:40,470 --> 00:19:42,139 Ar trebui să vezi cât de murdar este. 284 00:19:43,640 --> 00:19:45,893 Dar nu-ți face griji. Vor dispărea în curând. 285 00:19:46,351 --> 00:19:48,854 Nu știu. Celălalt este bolnav. 286 00:19:53,483 --> 00:19:57,321 Știați că guvernatorul s-a dublat 287 00:19:57,571 --> 00:19:59,531 pretul pentru capul lui Lampiao? 288 00:20:00,699 --> 00:20:02,534 - [sărut] - Serios? 289 00:20:03,535 --> 00:20:04,578 O sută de mii. 290 00:20:07,247 --> 00:20:08,248 Oh, chiar aşa? 291 00:20:08,832 --> 00:20:10,667 [inhalează, sărută] Imaginează-ți. 292 00:20:11,793 --> 00:20:13,503 Ai putea salva șederea... 293 00:20:14,421 --> 00:20:16,506 - [geme] -... plătiți-vă datoriile... 294 00:20:16,590 --> 00:20:18,717 - [geme senzual] - … și trăiește cu restul 295 00:20:19,426 --> 00:20:21,553 - de mult timp. - Oh. [geme pasional] 296 00:20:21,720 --> 00:20:23,513 [saruturi] 297 00:20:23,639 --> 00:20:25,682 - Ce încântare! [geme] - [sărutări] 298 00:20:25,807 --> 00:20:27,434 [gâfâie, respiră cu poftă] 299 00:20:27,643 --> 00:20:33,023 Le livrăm, primim recompensa și am păstrat averea lui Lampião. 300 00:20:36,068 --> 00:20:37,110 esti nebun? 301 00:20:41,281 --> 00:20:42,532 [geme] 302 00:20:44,826 --> 00:20:45,827 Uite. 303 00:20:46,828 --> 00:20:47,829 Ce este asta? 304 00:20:48,872 --> 00:20:51,250 Aceasta este din șederea dumneavoastră în Ilhéus. 305 00:20:51,583 --> 00:20:53,293 E de când era prosper. 306 00:20:53,377 --> 00:20:56,338 Da, dar vor pământ în Mato Grosso. 307 00:20:56,838 --> 00:20:58,423 Pentru a scăpa de poliție, fără îndoială. 308 00:20:58,674 --> 00:21:02,135 Cunosc un notar specializat în falsificarea documentelor. 309 00:21:02,636 --> 00:21:04,346 Omul este un artist, iubirea mea. 310 00:21:06,348 --> 00:21:08,558 - Sunt analfabeti, Álvaro. - [râde] 311 00:21:08,892 --> 00:21:13,605 [Lourdes și Curió respiră pasional, se sărută] 312 00:21:14,064 --> 00:21:16,692 [♪ muzică senină] 313 00:21:19,236 --> 00:21:23,824 [gemete, gâfâie] 314 00:21:30,497 --> 00:21:33,166 [amândoi respiră pasional, se sărută] 315 00:21:42,009 --> 00:21:44,219 - [Curio mormăie, gâfâie] - [Lourdes gâfâie] 316 00:21:44,928 --> 00:21:48,807 [amândoi gâfâie, geme pasional] 317 00:21:58,358 --> 00:22:01,403 [ambele respiră greu] 318 00:22:10,037 --> 00:22:11,872 -[gafâie] - [râde încet] 319 00:22:12,289 --> 00:22:14,416 - [♪ muzica se estompează] - [greierii ciripesc] 320 00:22:16,585 --> 00:22:17,627 [Maria tace] 321 00:22:22,883 --> 00:22:23,884 Du-te! 322 00:22:25,135 --> 00:22:26,345 [cal pufnește] 323 00:22:30,474 --> 00:22:32,768 Ai promis că vei înceta să te mai taci în mizeria asta. 324 00:22:34,311 --> 00:22:36,438 - Viața mea nu are valoare fără el. - Hei! 325 00:22:37,189 --> 00:22:39,816 Ai rahat pe cap? Așa e, nu-i așa? 326 00:22:49,826 --> 00:22:50,827 [ofta] 327 00:22:59,586 --> 00:23:02,464 - Sunt o grămadă de bani aici. - Du-te să trăiești această dragoste cât poți. 328 00:23:05,133 --> 00:23:06,176 Pleacă de aici. 329 00:23:07,260 --> 00:23:10,931 Înainte să regret de această mizerie. Pleacă de aici! 330 00:23:11,598 --> 00:23:13,433 [♪ muzică moale la radio, Ambulante, „Chanson”] 331 00:23:13,517 --> 00:23:14,559 [expiră] 332 00:23:16,812 --> 00:23:21,233 {\an8}[ciripit de păsări] 333 00:23:29,616 --> 00:23:31,034 Nu ai dormit, nu? 334 00:23:33,328 --> 00:23:34,788 Mă doare capul. 335 00:23:41,420 --> 00:23:45,507 ai dreptate. Este foarte riscant. Ieri am vorbit prea mult. 336 00:23:48,343 --> 00:23:50,053 Nu am fost niciodată o femeie înfricoșată. 337 00:23:51,012 --> 00:23:52,681 [♪ muzică bântuitoare] 338 00:23:53,849 --> 00:23:55,600 Nu m-am născut să fiu sărac. 339 00:23:56,601 --> 00:23:57,978 [băiat 1] Lampião, fiu de cățea! 340 00:23:58,061 --> 00:24:00,730 [copilul 2] Noi suntem bandiții cangaceiros! Pa! 341 00:24:00,814 --> 00:24:02,732 - Vei muri! - Pa! Da! Pa, pa, pa! 342 00:24:02,816 --> 00:24:06,403 - [Lampião râde] - [ambele] Da! Da! Da! Da! 343 00:24:06,653 --> 00:24:10,866 [tuseste] 344 00:24:10,949 --> 00:24:14,578 Cine este șeful cangaço? Spune-mi acum! Da! 345 00:24:14,661 --> 00:24:15,787 [♪ muzica se estompează] 346 00:24:17,122 --> 00:24:18,748 - [caprele behăie] - [ciripând păsările] 347 00:24:20,667 --> 00:24:21,835 [suflă fum] 348 00:24:24,171 --> 00:24:25,839 [mușuri de vacă] 349 00:24:31,761 --> 00:24:33,305 Există vești bune? 350 00:24:33,847 --> 00:24:35,474 Am găsit un pământ minunat. 351 00:24:35,557 --> 00:24:37,350 - Spune-mi. - O oportunitate. 352 00:24:37,642 --> 00:24:39,644 Am facut deja o livrare pentru a garanta cumpararea. 353 00:24:39,728 --> 00:24:41,771 - Bună dimineața, căpitane. - [Lampião] Bună dimineața. 354 00:24:41,855 --> 00:24:43,940 - Am adus fotografii ca să ți le arăt. - Oh. 355 00:24:44,024 --> 00:24:46,234 Vărul meu este acolo rezolvând totul cu proprietarul 356 00:24:46,318 --> 00:24:48,778 și va veni în curând să semneze actele. 357 00:24:48,904 --> 00:24:49,905 Multumesc mult. 358 00:24:49,988 --> 00:24:51,740 Nu contează. A fost o plăcere să vă ajut. 359 00:24:55,619 --> 00:24:57,871 Doamna a petrecut noaptea acasă la vărul său, 360 00:24:57,996 --> 00:24:59,581 un văduv pe nume Álvaro Timóteo. 361 00:25:00,540 --> 00:25:02,959 Din cate am aflat, Tipului îi place jocul. 362 00:25:03,543 --> 00:25:05,378 Îi datorează bani lui Dumnezeu și tuturor. 363 00:25:06,588 --> 00:25:07,756 Mulțumesc, Ze. 364 00:25:26,441 --> 00:25:28,860 [Federalina șoptește în franceză] Atenție bună. Pe un plan cu Álvaro. 365 00:25:29,069 --> 00:25:31,112 Álvaro va remettre ces animaux la poliție. 366 00:25:31,279 --> 00:25:33,073 - [Florenta] Quoi? - [Federalina] Et... Oui. [taci în tăcere] 367 00:25:33,156 --> 00:25:35,700 Et on doit quitter la maison cât mai repede posibil. Bine? 368 00:25:36,785 --> 00:25:38,703 - [Florencia] Ești complet nebun... - [Federalina acalla] 369 00:25:40,205 --> 00:25:41,206 Ești nebun? 370 00:25:41,289 --> 00:25:43,583 Mă asculți? Îți iei lucrurile și trebuie să plecăm din casă. 371 00:25:43,708 --> 00:25:46,169 [Florencia] Dacă ne descoperă, nu va mai rămâne nimeni. 372 00:25:46,253 --> 00:25:48,129 Este singurul mod în care putem pentru a câștiga puțini bani 373 00:25:48,213 --> 00:25:49,881 și ieși din această situație de rahat! 374 00:25:50,090 --> 00:25:52,259 - [Florencia] Suntem înnebuniți! - [Federalina] S-a făcut. 375 00:25:54,469 --> 00:25:56,054 [cântă în portugheză] ♪ Unde s-a dus? ♪ 376 00:25:56,137 --> 00:25:59,140 ♪ Nimeni nu a văzut-o, nimeni nu a venit până se termină petrecerea ♪ 377 00:25:59,516 --> 00:26:02,644 ♪ Oameni care dansează ridică praful în camera de zi ♪ 378 00:26:02,727 --> 00:26:04,980 ♪ Am fost la dans, dar nu știu unde s-a dus ♪ 379 00:26:05,522 --> 00:26:07,691 ♪ Toată lumea m-a văzut plângând ♪ 380 00:26:07,774 --> 00:26:10,944 ♪ Sper să nu-mi spună că a fugit cu cântăreața ♪ 381 00:26:11,027 --> 00:26:13,738 ♪ Unde este iubirea mea? Unde este? Unde este? ♪ 382 00:26:13,863 --> 00:26:14,864 ♪ Nimeni... ♪ 383 00:26:14,990 --> 00:26:18,868 [cântul continuă în depărtare] 384 00:26:22,205 --> 00:26:23,665 De ce ai fata asta, Santita? 385 00:26:26,876 --> 00:26:27,961 [inhalează profund] 386 00:26:29,170 --> 00:26:31,047 Nu mă pot opri să mă gândesc la ceva. 387 00:26:36,428 --> 00:26:38,221 Din când în când, aud... 388 00:26:41,558 --> 00:26:43,393 O ascult pe doamna Federalina... 389 00:26:44,394 --> 00:26:45,979 vorbind în secret cu fiica lui. 390 00:26:47,564 --> 00:26:48,898 Vorbind într-o altă limbă. 391 00:26:56,698 --> 00:26:57,741 Nu vă faceți griji. 392 00:26:57,824 --> 00:27:01,328 Până vom semna actele, Nimeni nu pleacă de aici. 393 00:27:01,453 --> 00:27:03,580 [muzica și râsetele continuă în depărtare] 394 00:27:08,126 --> 00:27:10,587 - [mușuri de vacă] - [cocoșul cântă] 395 00:27:13,006 --> 00:27:14,549 [Maria ofta] 396 00:27:33,151 --> 00:27:35,820 Isuse. Ce este această tulburare, Doña María? 397 00:27:38,698 --> 00:27:39,949 Este ceva ciudat aici. 398 00:27:41,618 --> 00:27:43,286 Să vedem dacă mă poți lămuri. 399 00:27:43,370 --> 00:27:47,290 [♪ muzică de rău augur] 400 00:27:49,751 --> 00:27:51,836 Sunt lucruri în acest acord care... 401 00:27:53,505 --> 00:27:54,714 Nu sunt în întregime corecte. 402 00:27:56,633 --> 00:28:00,095 Va fi o greșeală din partea notarului. Asta se poate rezolva. 403 00:28:01,471 --> 00:28:02,639 Aici scrie... 404 00:28:06,059 --> 00:28:11,231 „proprietate de 174 hectare în municipiul Ilhéus, Bahia”. 405 00:28:15,902 --> 00:28:19,572 Și data este greșită. Nici măcar nu este anul potrivit. 406 00:28:23,118 --> 00:28:24,160 Va fi mai bine… 407 00:28:26,079 --> 00:28:28,581 Fie ca doamna să-mi mărturisească decât cu Lampiao. 408 00:28:33,628 --> 00:28:36,214 - Bine, vom corecta asta. - Gresesc sau ti-e frica? 409 00:28:38,842 --> 00:28:40,218 Nu am studii. 410 00:28:41,052 --> 00:28:42,053 Dar nu sunt prost. 411 00:28:42,345 --> 00:28:44,180 Ce spuneți, doamnă María? Bineînțeles că nu este. 412 00:28:44,264 --> 00:28:46,057 Nu mai juca prostul. 413 00:28:46,933 --> 00:28:47,976 E nebună? 414 00:28:49,185 --> 00:28:51,104 [tipete, gemete] 415 00:28:52,021 --> 00:28:56,025 Curva! voi aduce un judecător, și dacă spune că minte, 416 00:28:56,151 --> 00:28:57,736 Îi vom da o lecție! ai inteles? 417 00:28:58,486 --> 00:28:59,612 - Ascultă la mine. - [geme] 418 00:29:00,155 --> 00:29:01,906 Este ultima ta șansă să spună adevărul. 419 00:29:01,990 --> 00:29:03,658 Dă-mi drumul, María... Doamnă María. 420 00:29:04,242 --> 00:29:06,703 Ești o mamă. Ești o femeie. 421 00:29:07,245 --> 00:29:09,748 Cunoaște-ne slăbiciunile, pentru dragostea lui Dumnezeu. 422 00:29:09,956 --> 00:29:10,957 Ai compasiune. 423 00:29:11,040 --> 00:29:13,042 Târfa murdară, minți! 424 00:29:13,126 --> 00:29:14,169 - Nu mint! - Mai multe minciuni! 425 00:29:14,252 --> 00:29:15,920 Nu mint! [gafâie] 426 00:29:16,045 --> 00:29:19,048 Căpitane, aceasta este o neînțelegere, pentru dragostea lui Dumnezeu. 427 00:29:20,425 --> 00:29:22,927 - Căpitane, este o neînțelegere. - [Florența în franceză] Qu'est-ce qui 428 00:29:23,011 --> 00:29:24,637 - E în regulă, mamă? - Calmează-te. 429 00:29:24,721 --> 00:29:26,473 - [Florence] Nu? - Tout va bien, tout va bien. 430 00:29:26,556 --> 00:29:28,099 [Lampião] Doña Federalina. 431 00:29:29,684 --> 00:29:31,603 I-am spus că... 432 00:29:33,188 --> 00:29:35,148 Pentru mine, cuvântul este valabil. 433 00:29:35,732 --> 00:29:38,568 [spine] În nume al regretatului Zé Inocêncio... [shows] 434 00:29:39,152 --> 00:29:40,153 …te rog… 435 00:29:41,279 --> 00:29:44,365 Proprietarul va veni și va rezolva această neînțelegere. 436 00:29:45,825 --> 00:29:47,452 Zé Inocêncio ne-a lăsat aici 437 00:29:48,286 --> 00:29:49,454 cu multe datorii, 438 00:29:50,163 --> 00:29:51,915 și am vrut să dau un avans unui creditor 439 00:29:51,998 --> 00:29:53,583 – cine m-a amenințat. - Cu banii noștri? 440 00:29:53,666 --> 00:29:56,085 Dar m-a amenințat! Aveam de gând să le dau înapoi! 441 00:29:56,211 --> 00:29:58,338 Nu va afecta cumpararea terenului. 442 00:29:59,297 --> 00:30:01,382 - [gafâie, suspine] - Cățea asta a furat de la noi. 443 00:30:01,966 --> 00:30:03,218 Trebuie să fi avertizat soldații. 444 00:30:03,301 --> 00:30:04,928 - Nu. Niciodată! - [Florenta] Nu! Nu. 445 00:30:05,011 --> 00:30:06,429 N-aș face asta niciodată, căpitane. 446 00:30:07,263 --> 00:30:08,306 Nu am făcut-o. 447 00:30:08,973 --> 00:30:11,267 - Te cer pentru o săptămână. - Știi ce vreau azi? 448 00:30:11,392 --> 00:30:13,770 [Florencia suspine, gâfâie] 449 00:30:13,853 --> 00:30:15,104 Vreau muzica. 450 00:30:15,188 --> 00:30:18,316 - [Florencia suspine, gâfâie] -[Federalina gâfâie] 451 00:30:19,359 --> 00:30:21,277 Muzica mă ajută să-mi limpezească mintea. 452 00:30:21,444 --> 00:30:24,113 [♪ piese de pian] 453 00:30:27,450 --> 00:30:34,165 [cântă în italiană] ♪ Casta ♪ 454 00:30:34,249 --> 00:30:39,504 ♪ Zeiță ♪ 455 00:30:40,213 --> 00:30:45,385 ♪ Zeiță castă ♪ 456 00:30:45,552 --> 00:30:52,517 ♪ Mai cu splendoarea ta argintie ♪ 457 00:31:00,149 --> 00:31:07,031 ♪ Tu luminezi ♪ 458 00:31:11,327 --> 00:31:15,373 ♪ Aceste păduri străvechi și sacre... ♪ 459 00:31:15,456 --> 00:31:17,250 Nu vreau să văd niciun angajat! 460 00:31:17,375 --> 00:31:19,127 [respiră greu] 461 00:31:19,294 --> 00:31:21,546 Repede, înainte să mă răzgândesc. 462 00:31:21,629 --> 00:31:25,383 - [angajat] O, Fecioară binecuvântată... - [Federalina gâfâie, suspine] 463 00:31:25,758 --> 00:31:28,177 - N-am spus opriți. - Haide, Florence. [supine] 464 00:31:28,303 --> 00:31:30,263 - [spine] - [Florence cântă la pian] 465 00:31:30,430 --> 00:31:32,098 Continuați să cântați. Imi place. 466 00:31:32,181 --> 00:31:38,062 [vocalizează] 467 00:31:39,063 --> 00:31:44,903 [vocalizează] 468 00:31:45,028 --> 00:31:48,698 [cântă în italiană] ♪ Întoarce-te la noi... ♪ 469 00:31:48,781 --> 00:31:51,534 Doamna poate merge. 470 00:31:51,701 --> 00:31:52,869 [Florence nu mai joacă] 471 00:31:54,078 --> 00:31:57,290 [singhete, adulmecuri] 472 00:31:59,500 --> 00:32:01,586 [Florence suspine] 473 00:32:03,671 --> 00:32:05,214 [Șoptește] Doamnă, continuă să cânți. 474 00:32:07,258 --> 00:32:09,260 [respirații tremurate] 475 00:32:09,719 --> 00:32:15,767 [vocalizează] 476 00:32:15,850 --> 00:32:16,976 [♪ muzică de rău augur] 477 00:32:17,060 --> 00:32:22,482 [vocalizează] 478 00:32:45,380 --> 00:32:49,509 [♪ muzica de rău augur continuă] 479 00:33:01,729 --> 00:33:03,314 Trebuie să recuperăm totul, Zé. 480 00:33:04,315 --> 00:33:08,194 Cel mai important lucru este să-l ucizi pe blestemat care mi-a furat banii. 481 00:33:08,319 --> 00:33:09,570 [nechid] 482 00:33:10,989 --> 00:33:11,990 Să mergem! 483 00:33:14,033 --> 00:33:15,326 [nechid] 484 00:33:23,543 --> 00:33:25,211 [♪ muzica se estompează] 485 00:33:26,129 --> 00:33:28,589 [♪ muzică de rău augur] 486 00:33:33,845 --> 00:33:35,888 - [Curió gâfâie] Ce este asta? - Doña María mi l-a dat. 487 00:33:35,972 --> 00:33:38,808 Să profităm de faptul că Zé Bispo nu este aici si hai sa mergem. 488 00:33:38,891 --> 00:33:41,352 Nu există nimic care să ne rețină. [gafâie] 489 00:33:41,477 --> 00:33:43,312 Ești sigur? 490 00:33:43,604 --> 00:33:45,440 [inhalează] Nu mai suport iadul ăsta. 491 00:33:47,567 --> 00:33:51,237 -[gafâie] - [râde] 492 00:33:52,780 --> 00:33:54,490 [zboară muște] 493 00:33:54,574 --> 00:33:56,451 [♪ muzică sinistră] 494 00:34:08,129 --> 00:34:15,053 [tipete neclare] 495 00:34:15,636 --> 00:34:17,472 [supine] 496 00:34:18,514 --> 00:34:24,771 [Federalina strigă neclar] 497 00:34:32,779 --> 00:34:33,988 [Federalina suspine] 498 00:34:34,405 --> 00:34:39,452 [tipete, tuse] 499 00:34:39,827 --> 00:34:46,793 [tipete, gemete] 500 00:34:53,341 --> 00:34:54,592 Nu mai suport. 501 00:34:58,638 --> 00:34:59,639 Hei. 502 00:35:00,723 --> 00:35:03,101 Zé Bispo are atât de multă carne si nu am nimic. 503 00:35:03,184 --> 00:35:05,103 Pleacă de aici. Pleacă de aici. 504 00:35:05,353 --> 00:35:07,063 Crezi că nu știu despre lucrurile tale cu Curió? 505 00:35:07,146 --> 00:35:09,357 Dacă nu te culci cu mine, îl voi omorî. 506 00:35:09,440 --> 00:35:11,567 - Permiteți-mi să! Nu mă atinge, porcușule! - [mârâie] 507 00:35:11,651 --> 00:35:13,611 - Lasă-mă! - [mârâie] Al naibii de curvă! 508 00:35:14,487 --> 00:35:15,488 Suficient! [mârâie] 509 00:35:16,155 --> 00:35:17,990 - O să te predai! - Lasă-mă! [țipete, mârâie] 510 00:35:18,074 --> 00:35:19,492 Preda-te, la naiba! 511 00:35:19,575 --> 00:35:21,285 Te joci greu pentru a obține! Preda-te, la naiba! 512 00:35:21,369 --> 00:35:24,497 - [ambele vorbesc interschimbabil] - [Curió țipă] Dă-i drumul! Lasă-o! 513 00:35:24,622 --> 00:35:26,749 - Lasă-o, la naiba. - [cangaceiro] Calmează-te! 514 00:35:26,833 --> 00:35:28,793 - Dă-i drumul! - [Lourdes suspine] 515 00:35:29,585 --> 00:35:32,255 Doar o dată. Îți voi da înapoi mai târziu. 516 00:35:32,421 --> 00:35:35,299 - [cangaceiro mârâie] Oh! - [Curió murmură neclar] Pleacă... 517 00:35:37,468 --> 00:35:39,804 Să mergem! Crezi că ești foarte bărbătesc? 518 00:35:40,346 --> 00:35:42,765 Ești bun cu glonțul. Să vedem cu cuțitul! Haide! 519 00:35:42,932 --> 00:35:46,853 Hai, la naiba! Ce, mizerabil? Arată-mi ce bărbat ești. 520 00:35:47,103 --> 00:35:48,855 [Curios] Fiu de cățea. O să te omor. 521 00:35:48,980 --> 00:35:51,399 - [vorbire neclară] - Vino aici, câine. 522 00:35:51,482 --> 00:35:53,442 - Crezi că ești foarte bărbat, idiotule? - [Lourdes] Omoară-l! 523 00:35:53,526 --> 00:35:55,236 - La naiba! [țipete, mârâie] - Fiu de cățea! 524 00:35:55,361 --> 00:35:57,029 - Lasă-mă! - [mârâie] 525 00:35:57,530 --> 00:35:59,949 [Ambele bărbați țipă, geme] 526 00:36:00,199 --> 00:36:02,577 - [cangaceiro geme] - [Lourdes] Dă-i drumul! Lăsați-l să plece! 527 00:36:03,327 --> 00:36:06,330 - [cangaceiro țipă, mârâie] - [Curio mârâie] 528 00:36:06,581 --> 00:36:10,042 [Curió mârâie în mod repetat] 529 00:36:10,251 --> 00:36:12,378 [Lourdes] Hai, lasă! Vino! 530 00:36:12,795 --> 00:36:14,755 [Curio gâfâie] 531 00:36:14,922 --> 00:36:16,382 - [cangaceiro strigă] - [Lourdes țipă] 532 00:36:17,550 --> 00:36:19,010 - [Curió țipă] - [cangaceiro mârâie] 533 00:36:19,135 --> 00:36:20,678 - [Curió țipă] - [împușcat] 534 00:36:21,345 --> 00:36:23,764 [nechid] 535 00:36:23,890 --> 00:36:25,099 Ce fac, la naiba? 536 00:36:25,391 --> 00:36:26,934 [♪ muzica se estompează] 537 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 [calul nechează] 538 00:36:29,687 --> 00:36:30,688 Mai încet! 539 00:36:33,482 --> 00:36:38,070 MINUIM, BAY 540 00:36:38,279 --> 00:36:40,698 [♪ muzică bântuitoare] 541 00:36:41,240 --> 00:36:45,995 [Lourdes adulmecă, plânge] 542 00:36:51,250 --> 00:36:54,503 [plângând, plângând] 543 00:37:04,639 --> 00:37:06,098 [Cintă de noapte] 544 00:37:06,641 --> 00:37:07,725 Tu decizi, Zé. 545 00:37:09,143 --> 00:37:10,269 Ai binecuvântarea mea. 546 00:37:10,937 --> 00:37:14,023 [cangaceiro] La naiba, ai de gând să mă omori și, căpitane? Nu am făcut nimic. 547 00:37:15,816 --> 00:37:17,109 Avea de gând să fugă. 548 00:37:17,944 --> 00:37:20,488 Hei Corisco! El urma să fugă, nu eu! 549 00:37:20,655 --> 00:37:23,532 Spune-i că ai vrut să mă abuzezi! Spune-i! 550 00:37:24,575 --> 00:37:25,576 Spune-i! 551 00:37:25,660 --> 00:37:28,537 [Maria] Liniște! Tăcere! 552 00:37:30,414 --> 00:37:31,415 Ze. 553 00:37:33,000 --> 00:37:34,043 Sunt condamnați? 554 00:37:37,463 --> 00:37:39,340 [♪ muzica se estompează] 555 00:37:40,258 --> 00:37:42,593 [ofta] 556 00:37:45,471 --> 00:37:46,597 [adulmecă] 557 00:37:46,681 --> 00:37:48,432 [♪ muzică amenințătoare] 558 00:37:57,858 --> 00:37:58,943 [cangaceiro expiră] 559 00:38:00,486 --> 00:38:01,612 Nu mă ucide. 560 00:38:02,989 --> 00:38:04,115 Nu mă ucide. 561 00:38:04,490 --> 00:38:05,700 Nu mă ucide! Nu…! 562 00:38:07,034 --> 00:38:08,828 [forâie, scuipă] 563 00:38:09,328 --> 00:38:13,165 [Lourdes geme, suspine] 564 00:38:19,755 --> 00:38:22,383 [gemete, țipete] 565 00:38:23,926 --> 00:38:25,428 [tipete] 566 00:38:25,553 --> 00:38:26,679 [Corisco] Nu-i îngropa! 567 00:38:28,097 --> 00:38:30,558 - Lasă vulturii să le mănânce. - [singhete, țipete] 568 00:38:31,183 --> 00:38:32,810 [Corisco] Ei și-au ales destinul. 569 00:38:33,644 --> 00:38:35,479 Și onoarea unei persoane este respectată. 570 00:38:38,482 --> 00:38:39,817 Zé Manso, frânghia. 571 00:38:40,818 --> 00:38:42,820 [Maria suspine] Destul de morți. 572 00:38:43,362 --> 00:38:46,324 Iartă-o. E doar o fată. 573 00:38:46,490 --> 00:38:48,492 Este doar o fată! Pentru dragostea lui Dumnezeu… 574 00:38:49,702 --> 00:38:50,745 pentru dragostea lui Dumnezeu... 575 00:38:50,828 --> 00:38:53,164 [♪ muzică sumbră] 576 00:38:56,709 --> 00:38:59,837 [Lourdes plânge] 577 00:39:00,379 --> 00:39:01,672 [plânge] 578 00:39:02,131 --> 00:39:06,302 [Lourdes] Nu! [strigăte, țipete] 579 00:39:14,226 --> 00:39:17,146 [Lourdes strigă în depărtare] 580 00:39:22,068 --> 00:39:25,905 [gafâie, respiră greu] 581 00:39:29,325 --> 00:39:31,035 [♪ muzica se estompează] 582 00:39:31,410 --> 00:39:33,621 [păsările ciripesc, cântă] 583 00:39:37,458 --> 00:39:40,753 [♪ muzică tristă] 584 00:39:48,135 --> 00:39:49,470 Vorbește cu Zé Bispo. 585 00:39:50,304 --> 00:39:51,430 El te ascultă. 586 00:39:53,557 --> 00:39:55,976 Cere-i să părăsească fata într-un bordel, într-o mănăstire. 587 00:39:56,310 --> 00:39:58,646 Marcați-l dacă doriți, dar nu o ucide. 588 00:39:59,605 --> 00:40:01,482 Nu-ți băga nasul unde nu e locul, Moșule. 589 00:40:02,316 --> 00:40:04,110 I-am dat bani să meargă cu Curió! 590 00:40:04,318 --> 00:40:06,862 - Ce ați spus? - Ce ai auzit. 591 00:40:08,406 --> 00:40:11,242 Mi-ai furat bani? pentru a finanța rahatul asta, Moș Crăciun? 592 00:40:11,534 --> 00:40:12,827 Mă vei ucide și pe mine? 593 00:40:16,414 --> 00:40:18,707 - [șoptește] Moș Crăciun... -[gafâie] 594 00:40:18,874 --> 00:40:21,293 [șoptește] Moșule, poartă-te. sfânt… 595 00:40:21,585 --> 00:40:23,337 [gafâie] 596 00:40:23,838 --> 00:40:25,631 … poarta-te, femeie. 597 00:40:39,311 --> 00:40:41,939 [ofta] 598 00:40:42,189 --> 00:40:43,315 [vibuie de foc] 599 00:40:47,027 --> 00:40:48,904 [♪ muzica se estompează] 600 00:40:50,739 --> 00:40:52,450 - [greierii ciripesc] - [păsările plâng] 601 00:40:53,742 --> 00:40:55,786 Maria, dacă pleci, nu te întoarce. 602 00:40:57,413 --> 00:40:58,789 Lasă-l pe Lourdes să plece și eu voi rămâne. 603 00:41:01,459 --> 00:41:03,544 Lourdes îi aparține lui Zé Bispo. 604 00:41:05,963 --> 00:41:07,673 Un bărbat deține o femeie. Și noi? 605 00:41:08,632 --> 00:41:09,842 De ce suntem proprietari? 606 00:41:12,303 --> 00:41:13,304 Dă-i drumul. 607 00:41:15,264 --> 00:41:17,475 Sau nu mă vei mai vedea niciodată Nici măcar Expedita, niciodată. 608 00:41:19,894 --> 00:41:20,895 Maria! 609 00:41:21,020 --> 00:41:24,607 [♪ muzică tensionată] 610 00:41:28,819 --> 00:41:30,029 [voituri scârțâie] 611 00:41:30,946 --> 00:41:33,449 [Zé Bispo mârâie, țipă] 612 00:41:33,657 --> 00:41:40,539 [plânge, gâfâie, respiră greu] 613 00:41:41,040 --> 00:41:45,127 [respiră adânc] 614 00:42:05,356 --> 00:42:09,527 - [Lourdes geme] -[gafâie] 615 00:42:11,487 --> 00:42:15,658 [plânge] 616 00:42:15,866 --> 00:42:17,743 [Zé Bispo mormăie, gâfâie] 617 00:42:18,327 --> 00:42:24,250 - [Lourdes plânge] - [respiră greu] 618 00:42:24,708 --> 00:42:27,795 [plânge] 619 00:42:27,962 --> 00:42:30,381 [mârâie, țipă] 620 00:42:30,506 --> 00:42:31,966 [strigăte, gemete] 621 00:42:34,552 --> 00:42:35,886 [calul nechează] 622 00:42:40,683 --> 00:42:42,893 [♪ muzica se estompează] 623 00:42:44,687 --> 00:42:51,068 [gafâie] 624 00:42:59,159 --> 00:43:02,204 ÎN EPISODUL URMĂTOR 625 00:43:02,621 --> 00:43:03,914 [♪ muzică tensionată] 626 00:43:03,998 --> 00:43:05,332 [DonDon] Ce sa întâmplat, María? 627 00:43:05,499 --> 00:43:06,792 Ce cauți aici? 628 00:43:07,126 --> 00:43:08,127 Unde este soțul tău? 629 00:43:08,294 --> 00:43:09,378 E mort pentru mine. 630 00:43:09,753 --> 00:43:11,088 Am venit pentru fiica mea. 631 00:43:11,755 --> 00:43:14,675 Wow! Uită-te la micul soare al mamei. 632 00:43:15,050 --> 00:43:16,594 Am crezut că aceasta este fiica ta. 633 00:43:16,885 --> 00:43:18,387 - Nu este. - Desigur! Este la fel. 634 00:43:18,470 --> 00:43:20,180 - [Accelerat] Nu este. - [râde] 635 00:43:20,389 --> 00:43:21,640 - [ușa se trântește] - [țipă] Târfă! 636 00:43:21,765 --> 00:43:23,267 [mârâie, gâfâie] 637 00:43:23,350 --> 00:43:25,394 [Silvério strigă neclar] María! 638 00:43:25,561 --> 00:43:27,938 Dacă mai faci un pas, Nu o vei mai vedea niciodată pe fata! 639 00:43:28,355 --> 00:43:30,232 - [♪ muzica se estompează] - [♪ muzică sumbră] 640 00:44:54,233 --> 00:44:55,442 [♪ se încheie melodia] 641 00:44:55,526 --> 00:44:57,528 Subtitrat de: Emmanuela Grasso